Türkisch Rätsel
Das heutige Rätsel hat sich Şebnem aus Wiesbaden für uns aus ausgedacht und ist ein echter türkischer Zungenbrecher. Ich bin mal gespannt, ob es jemand errät!
Bald wird es für Witty-Words auch das Türkisch-Vokabeltraining-Paket geben und übrigens: Als Weihnachtsaktion gibt es das Witty-Words-Grundpaket aktuell für 99 cent! Hier geht’s lang!
Share post
Also. Das ist ein Wortspiel.
– „Leb“ heißt „Lippen“
– „demek“ bedeutet „sagen“ („demeden“ ist der Ablativ von „demek“)
– „leblebi“ sind „Kichererbsen“ und
– „anlamak“ bedeutet „verstehen“
Gleichzeitig ist „Leb“ die erste Silbe von „leblebi“.
Direkt übersetzt heißt es also etwas wie: „Leb sagen („wenn Leb gesagt wird…“), Leblebi verstehen.“
Im übertragenen Sinne bedeutet es, etwas unausgesprochenes oder angedeutetes vorwegnehmen zu können.
Ich hoffe, das stimmt so einigermaßen 🙂
Martin, das ist so gut, das ich glauben könnte, dass Du die türkische Sprache beherrscht. 🙂
Nur eines hat Deine wahre Herkunft verraten. Leb heißt nicht Lippen. Leb ist einfach nur der Anfang des Wortes Leblebi, nicht mehr und nicht weniger. 🙂
By the way: Dudak heißt Lippen. 🙂
Danke für Deine Korrektur! 🙂
„Leb“ hätte ich ruhig noch mal nachschlagen können. Es heißt „Lippe“ im Persischen, nicht im Türkischen. Ich denke ich habe mich durch die phonetische Nähe ungeprüft zu „Lippen“ verleiten lassen. 😉